1月11日，应湖南省图书馆邀请，我院阎勇副教授携新译《魔戒》为其知名文化品牌“湘图讲坛”作新年第一讲：中土世界的英雄叙事。与谈人为湖南省警察学院教授、作家、文化学者罗维。

  两位老师从《魔戒》的经典化与全球化过程讲起，探讨了《魔戒》之魅的根源：普通人“由凡转圣”的英雄叙事。不同于传统的神性英雄，《魔戒》的英雄是未完成的，他们在一次次事件中认识自我、在一次次考验中做出正确的选择而逐步成为英雄；英雄不是身份，而是作为。正是代表了我们普通人所能企及的崇高，《魔戒》中的英雄才引起一代代读者内心深处的共鸣。罗维老师以托尔金“善灾”的诗学观与道家哲学智慧对此进行了深入解读。

  此次讲座吸引了广大市民读者与国际读者，译者、品者与读者进行了充分互动。阎勇老师回答了读者关于翻译选择的问题，分享了翻译团队应用汉语丰富的历时资源对原作拟古化韵文跨语际译写的实践，以及在读者阅读经验和期待视野发生深刻改变的当下语境中译者的考量与选择。现场反响热烈，来自土耳其等国内外读者积极提问，许多青年读者不肯离场，与两位老师深入讨论史诗英雄的现实意义。

“湘图讲坛”已有四十余年的历史，以公益化形式服务社会，在广大读者中有极大的影响。这是继孟泽教授之后我院教师第二次受邀开讲，向公众传播新知，体现了我院师生积极服务社会的“经世致用”精神。

撰稿：方哲英

一审：田  莎

二审：仲文明

三审：杨文地